1
00:00:26,024 --> 00:00:30,191
ДО 2038 ГОДИНА ВСИЧКИ ПРИРОДНИ РЕСУРСИ
НА ЗЕМЯТА СА ИЗТОЧЕНИ.

2
00:00:30,523 --> 00:00:34,023
МУЛТИНАЦИОНАЛНИТЕ КОРПОРАЦИИ СА ВЗЕЛИ
КОНТРОЛ НА ВСЕЛЕНАТА.

3
00:00:35,065 --> 00:00:38,315
СЕГА БЪСНЕ ЕДНА ДРУГА ВИД ВОЙНА.
СЪПЕРНИЧНИ КОМПАНИИ ВОДЕТ СМЪРТОНОСНИ БИТКИ

4
00:00:38,981 --> 00:00:42,773
НАД БЕЗЦЕННИ МИНИ ПЛАНЕТИ
В КОСМОСА.

5
00:01:55,142 --> 00:01:56,683
Ние сме под атака
от Pirite.

6
00:01:56,808 --> 00:02:00,558
Най-накрая анализирахме системата им.
Космическите кораби са дронове!

7
00:02:00,766 --> 00:02:04,849
Повтарям, дронове,
управляван от роботи.

8
00:02:11,390 --> 00:02:15,265
четеш ли ме
Всички ще бъдем убити.

9
00:02:17,224 --> 00:02:20,348
Mayday! Mayday!

10
00:02:27,014 --> 00:02:28,934
Най-накрая поне знаем
с какво си имаме работа.

11
00:02:29,014 --> 00:02:31,097
- Има ли оцелели?
- Няма шанс.

12
00:02:31,264 --> 00:02:34,722
И така, какво се прави по въпроса? Пиритите са
улавяне една от нашите луни след друга,

13
00:02:35,055 --> 00:02:37,370
и ще фалираме. Тези копелета
купуваха горивото си от нас.

14
00:02:37,371 --> 00:02:38,263
Преди това предупредих съвета.

15
00:02:38,596 --> 00:02:41,512
Не можем да защитим минната операция
ако продължавате да надхвърляте бюджета ми!

16
00:02:41,679 --> 00:02:44,125
Ние не сме военни
операция като Pirite.

17
00:02:44,138 --> 00:02:46,595
Нашите пари се харчат за
изследвания, оборудване...

18
00:02:46,929 --> 00:02:51,179
Не останаха алтернативи.
Трябва да се защитаваме, нали?

19
00:02:51,929 --> 00:02:54,304
ние слушаме.

20
00:02:56,803 --> 00:03:00,262
Те вече са заловени
51, 47, 46...

21
00:03:00,761 --> 00:03:06,510
Единственият останал там горе
е Луна 44.

22
00:03:06,802 --> 00:03:08,760
И те ще бъдат следващите.

23
00:03:09,303 --> 00:03:13,177
Иронично е, вече имахме
работеща отбранителна система там горе.

24
00:03:13,261 --> 00:03:14,593
И ти го отмени.

25
00:03:14,843 --> 00:03:16,927
Защото твърде много пилоти
беше убит на тренировка.

26
00:03:17,093 --> 00:03:20,676
Тези пилоти трябваше да навигират
при екстремни климатични условия.

27
00:03:20,843 --> 00:03:25,425
Пирите явно успяха да се справят.
И моите хора също!

28
00:03:25,676 --> 00:03:28,759
Преди две седмици изпратих
нова група навигатори.

29
00:03:29,009 --> 00:03:30,342
Ще го направят адски
много по-безопасно за пилотите.

30
00:03:30,550 --> 00:03:35,967
Виж, Стивънс. Вашите "навигатори"
едва излизат от тийнейджърските си години.

31
00:03:36,175 --> 00:03:40,341
- Те са деца.
- Тествах ги. Те са най-добрите!

32
00:03:40,549 --> 00:03:43,258
Но аз имам ад
от време намиране на пилоти.

33
00:03:43,341 --> 00:03:45,966
Никой не иска да стане доброволец
вече за външната зона.

34
00:03:46,591 --> 00:03:48,139
Трябваше да изпратим затворници.

35
00:03:48,174 --> 00:03:52,423
Осъдени? Вие поставяте нашата премиера
активи в ръцете на затворници...

36
00:03:52,757 --> 00:03:56,923
и куп компютърни магьосници?
Бейкър е прав.

37
00:03:57,090 --> 00:03:59,090
Както обикновено.

38
00:03:59,423 --> 00:04:02,090
Не можем да си позволим да рискуваме.

39
00:04:04,506 --> 00:04:07,505
Но съм взел определени предпазни мерки.

40
00:04:08,338 --> 00:04:14,421
Нека напомня на всички...
Залогът тук не е Луна 44,

41
00:04:14,588 --> 00:04:17,338
но нашите минни совалки.

42
00:04:17,505 --> 00:04:21,671
без тях,
Галактическото копаене е завършено.

43
00:04:21,921 --> 00:04:24,421
Затова поръчах станцията
командир на Луна 44

44
00:04:24,587 --> 00:04:29,420
за пускане на всички совалки
при първите признаци на атака.

45
00:04:29,587 --> 00:04:34,171
Дал си му контрол над совалките?
Но какво да кажем за екипажа?

46
00:04:34,420 --> 00:04:38,753
Господин председател, единственият им шанс да избягат
се вози на стоп със совалките.

47
00:04:38,878 --> 00:04:40,961
Страхувам се, че това е невъзможно.

48
00:04:41,252 --> 00:04:43,669
Ще трябва да останат и да се бият.

49
00:04:43,878 --> 00:04:48,544
- Щяха да бъдат избити.
- Всички правим своите жертви.

50
00:04:48,752 --> 00:04:53,752
Или бихте предпочели да насърчите Pirite,
да продължавам и продължавам с това поглъщане?

51
00:04:59,501 --> 00:05:01,668
Дами и господа...

52
00:05:19,416 --> 00:05:20,090
Господин Председател...

53
00:05:20,125 --> 00:05:23,666
Луна 44. Имаме проблем.

54
00:05:27,540 --> 00:05:32,415
Незабавно се свържете с вътрешните работи.
Намерете ми техния най-добър агент.

55
00:05:32,498 --> 00:05:35,748
Никой няма да се качи там на
мисия такава. Би било самоубийство.

56
00:05:35,957 --> 00:05:40,539
Дори агент на вътрешните работи
няма нужда да знае всичко.

57
00:05:41,498 --> 00:05:43,247
Да, сър.

58
00:07:21,906 --> 00:07:27,072
Добре дошли в западния квадрант на
Земната централа на Galactic Mining.

59
00:07:28,155 --> 00:07:30,655
Всички пътници
с разрешение Alpha...

60
00:07:47,404 --> 00:07:51,070
- Стани и свети, у дома сме.
- Майната ти!

61
00:07:51,237 --> 00:07:56,486
Знаете ли нещо, лейтенант?
Имате истински проблем с отношението.

62
00:08:02,903 --> 00:08:07,069
Отключи ме. Или ще го направиш
имат истински проблем.

63
00:08:14,568 --> 00:08:18,026
Майната му и ще те взема
с мен, кълна се.

64
00:08:23,568 --> 00:08:25,317
- Татко, виж!
- Хайде де!

65
00:08:25,901 --> 00:08:28,150
Но този човек...

66
00:08:30,400 --> 00:08:33,984
- И.А.
- Вътрешни работи. знам кой си

67
00:08:34,150 --> 00:08:36,066
кой е той

68
00:08:37,733 --> 00:08:40,233
Това е лейтенант Галахър.
Капитан...

69
00:08:49,399 --> 00:08:51,981
Вие никога няма да се промените.

70
00:08:58,148 --> 00:09:00,398
Дори не беше зареден.
Ти си луд!

71
00:09:00,648 --> 00:09:03,648
Ти си луд! Проклетото ченге!

72
00:09:10,814 --> 00:09:14,689
- Наистина се радваш на тези глупости, нали?
- не

73
00:09:18,855 --> 00:09:21,646
Galactic Mining те иска
за да се насладите на престоя си...

74
00:09:21,979 --> 00:09:25,688
но ви напомня да бъдете предпазливи...

75
00:09:25,771 --> 00:09:31,395
Не разкривайте природата или местоположението
на задачите ви към непознати.

76
00:09:32,645 --> 00:09:36,299
Докладвайте за нередности
или съмнителни лица

77
00:09:36,312 --> 00:09:39,977
директно към Вътрешен
Незабавни работи.

78
00:10:03,142 --> 00:10:07,392
Три месеца на а
работа с двоен бонус.

79
00:10:11,475 --> 00:10:15,100
- Как го хвана най-накрая?
- Каква е разликата? Хванах го.

80
00:10:19,141 --> 00:10:21,475
- Нисък си!
- Откат за следващата ви работа.

81
00:10:21,641 --> 00:10:24,474
Не плащам рушвети!

82
00:10:58,013 --> 00:11:00,388
Стоун, това е
Браун от щаба.

83
00:11:00,638 --> 00:11:03,137
Искаме да те видим веднага
при пристигането ви.

84
00:11:03,429 --> 00:11:07,054
Това е изключително важен въпрос.
Вече сме уведомили МВР...

85
00:11:07,137 --> 00:11:11,804
за да ви освободи от всички по-нататъшни задължения.
Това е основен приоритет.

86
00:11:14,762 --> 00:11:18,553
Досиетата ви показват, че сте завършили
Летателна академия на Йегъл с отличие.

87
00:11:18,637 --> 00:11:20,303
Пети във вашия клас.

88
00:11:20,386 --> 00:11:23,553
- Много ли летяхте оттогава?
- не

89
00:11:23,636 --> 00:11:27,885
Защо...?
Защо се отказахте от армията?

90
00:11:29,552 --> 00:11:31,344
Не съм много добре
при приемане на поръчки.

91
00:11:31,552 --> 00:11:33,843
Тогава какво те накара
да се присъедините към вътрешни работи?

92
00:11:34,260 --> 00:11:36,218
Оставиха ме да оперирам сам,
както ми харесва.

93
00:11:36,343 --> 00:11:39,134
Направихте няколко искания
за прекратяване на договора ви.

94
00:11:39,260 --> 00:11:41,051
Защо искаш да се откажеш?

95
00:11:41,468 --> 00:11:43,218
Арестувам ги и ги затварям...

96
00:11:43,301 --> 00:11:46,634
Но вашата затворническа система
само ги прави по-лоши.

97
00:11:46,884 --> 00:11:48,634
Това не е начин да промените хората.

98
00:11:48,718 --> 00:11:51,759
Хайде, Стоун, искаш промени,
направи нещо по въпроса!

99
00:11:51,967 --> 00:11:56,883
Не се напускаш, за да... учиш
класическа литература.

100
00:11:58,133 --> 00:12:00,717
за какво е всичко това
Това разпит ли е?

101
00:12:00,924 --> 00:12:03,007
не!

102
00:12:03,299 --> 00:12:05,508
Имаме предложение
за вас, г-н Стоун.

103
00:12:06,341 --> 00:12:09,965
Критична задача.
Вие го попълнете...

104
00:12:10,090 --> 00:12:12,716
и ние ще ви дадем
освобождаване от договора ви.

105
00:12:12,798 --> 00:12:15,715
Ще бъдеш свободен
да правите както искате.

106
00:12:17,881 --> 00:12:19,964
аз слушам

107
00:12:29,255 --> 00:12:34,046
Луна 44. Най-важното
минна дейност в галактиката.

108
00:12:34,464 --> 00:12:37,588
Над 100 минни совалки
оперират там.

109
00:12:38,004 --> 00:12:42,379
Роботи, машини...
Струва милиарди.

110
00:12:42,713 --> 00:12:46,045
Копаят денонощно,
напълни...

111
00:12:46,129 --> 00:12:49,962
След това те пренасят милиони тонове
на суровина тук.

112
00:12:50,087 --> 00:12:52,587
И го превръщаме в твърдо гориво.

113
00:12:53,128 --> 00:12:55,794
Това е основният ни доход.

114
00:12:56,337 --> 00:12:58,420
Нашият поминък.

115
00:12:59,545 --> 00:13:04,544
Наскоро, г-н Стоун, някой се намеси
с първичните сили на природата.

116
00:13:05,628 --> 00:13:09,544
Някой закален
със самото ни съществуване.

117
00:13:09,669 --> 00:13:14,043
Две от тези великолепни совалки
изчезна при транспортиране.

118
00:13:14,252 --> 00:13:15,918
Изгубени в космоса.

119
00:13:16,210 --> 00:13:19,126
Технически дефект.
Така си помислихме.

120
00:13:19,376 --> 00:13:22,792
Но за наша изненада открихме
те всъщност бяха откраднати.

121
00:13:23,209 --> 00:13:28,292
Имаме надеждна информация от
навигатор, разположен на Луна 44.

122
00:13:28,626 --> 00:13:30,375
Името му е Тайлър.

123
00:13:32,292 --> 00:13:33,708
Доносник?

124
00:13:33,833 --> 00:13:36,125
Искаме да се качиш
и разследвайте.

125
00:13:36,749 --> 00:13:41,333
- Каква е уловката?
- Улов? Няма уловка.

126
00:13:41,749 --> 00:13:44,458
Но ще трябва да отидете под прикритие
с група затворници.

127
00:13:44,541 --> 00:13:47,374
Те са на обучение
да станат бойни пилоти.

128
00:13:47,583 --> 00:13:50,915
- Очаквате ли атака?
- Със сигурност не.

129
00:13:51,457 --> 00:13:54,123
Това е обикновена рутина
тренировъчно упражнение.

130
00:13:55,789 --> 00:14:00,789
Е, г-н камък,
имаме ли сделка

131
00:14:15,080 --> 00:14:17,288
Джейк О'Нийл!

132
00:14:19,038 --> 00:14:21,204
Лос Хагърти!

133
00:14:21,538 --> 00:14:23,704
Скутер Бейли!

134
00:14:24,371 --> 00:14:27,037
Хайде, хайде! махай се!

135
00:14:28,954 --> 00:14:31,329
Хайде, да го раздвижим!

136
00:14:33,537 --> 00:14:36,036
Добре, влизай!

137
00:14:46,202 --> 00:14:49,035
Задници такива! Вие мислите
ударихте джакпота!

138
00:14:49,660 --> 00:14:52,993
Ще се върнеш пълзейки тук,
моли ме да те върна!

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,701
Ще ми оближеш клечката
да вляза отново тук!

140
00:15:44,114 --> 00:15:48,197
Това е база Луна 44, вие сте
ясно за кацане в каньона Галилео.

141
00:16:38,526 --> 00:16:41,318
Не ме натискай!

142
00:16:50,775 --> 00:16:53,109
Автоматизирано скачване
пусната последователност.

143
00:16:53,192 --> 00:16:56,524
Включен ръчен режим.
Продължете към дока...

144
00:17:03,941 --> 00:17:08,191
Миньорските совалки вече са свободни
всички пътници. Започнете работа.

145
00:17:24,440 --> 00:17:26,730
Добре дошли на Луна 44.

146
00:17:27,273 --> 00:17:30,897
Един от най-големите в Galactic Mining
ценни ресурси за добив

147
00:17:31,022 --> 00:17:34,771
за твърдо гориво. Изходът
на година в размер на...

148
00:17:34,938 --> 00:17:37,147
Познавате ли този човек?

149
00:17:37,439 --> 00:17:42,146
Товарите се транспортират веднага
обратно в централата на Galactic Mining.

150
00:17:43,104 --> 00:17:48,520
- Луис, кой е Айнщайн?
- Никога преди не съм го виждал в двора.

151
00:17:48,729 --> 00:17:52,020
Галактически копаене пожелания
приятен престой.

152
00:18:28,934 --> 00:18:30,267
Нагоре и атом.

153
00:18:36,641 --> 00:18:41,516
- Хей Куки, новите пилоти са тук.
- Не, човече, нови клиенти.

154
00:18:44,308 --> 00:18:47,974
- Болен си, знаеш ли?
- Благодаря ви!

155
00:18:48,598 --> 00:18:53,099
Добре, дами. хайде
нагоре и атом! Имаме компания!

156
00:18:54,431 --> 00:18:57,765
И как си днес, Алфред?

157
00:19:00,056 --> 00:19:04,014
Моля, новопристигнали
съберете в дока за кацане.

158
00:19:10,264 --> 00:19:12,264
Затворниците?

159
00:19:14,013 --> 00:19:16,097
Влезте!

160
00:19:22,471 --> 00:19:24,554
внимание!

161
00:19:25,263 --> 00:19:29,845
Казвам се Сайкс.
Аз съм вашият тренировъчен сержант.

162
00:19:29,929 --> 00:19:32,428
Преди вие мъже да влезете
проблеми със закона

163
00:19:32,553 --> 00:19:34,511
някои от вас бяха пилоти.

164
00:19:35,678 --> 00:19:40,469
Компанията ви дава шанс
за намаляване на присъдата ви в затвора.

165
00:19:40,761 --> 00:19:43,094
Мисля, че това е много мило от тяхна страна.

166
00:19:43,511 --> 00:19:48,385
Направете точно както ви е казано
и ще оставите тук свободни хора.

167
00:19:48,802 --> 00:19:55,135
Прецакай се и ще те върнат в затвора
за остатъка от затвора.

168
00:19:59,010 --> 00:20:00,593
Джейк О'Нийл.

169
00:20:01,301 --> 00:20:06,842
Ти си истинска красавица, Джейк.
Кражба на военни самолети.

170
00:20:07,009 --> 00:20:08,926
- Убийство едно.
- Самозащита.

171
00:20:10,592 --> 00:20:15,259
така ли
Наистина ли мислиш, че ми пука?

172
00:20:21,008 --> 00:20:24,091
Загасете тази проклета цигара!

173
00:20:28,258 --> 00:20:30,340
Е, г-н Стоун.

174
00:20:30,548 --> 00:20:33,298
Виждам, че си
бивш пилот на изтребител.

175
00:20:35,257 --> 00:20:39,006
Отказани поръчки.
Неподчинение.

176
00:20:40,589 --> 00:20:43,506
Ти си някакъв корав човек?

177
00:20:43,714 --> 00:20:45,881
- Може би.
- Млъкни!

178
00:20:46,089 --> 00:20:50,338
Сега ме слушай, скапана глава!
И слушаш добре!

179
00:20:50,463 --> 00:20:55,047
Задържах дъха си от известно време
дълго време за някой като теб.

180
00:20:55,338 --> 00:20:57,421
Имаш ли какво да кажеш за това?

181
00:20:57,755 --> 00:21:01,171
Отговаряй ми, когато говоря с теб.

182
00:21:01,588 --> 00:21:04,337
Мисля, че ме объркахте с
някой, който те приема на сериозно.

183
00:21:04,420 --> 00:21:07,754
Млъкни, по дяволите,
преди да ме ядосаш!

184
00:21:07,837 --> 00:21:12,420
- Човек има желание за смърт.
- Не. Човекът има топки.

185
00:21:28,169 --> 00:21:31,418
секс!
Имам нужда от секс, не от ботуши, а.

186
00:21:36,501 --> 00:21:39,960
Хей момчета, вижте тук.
Имаме истинска путка!

187
00:21:41,834 --> 00:21:43,250
Хей...

188
00:21:51,500 --> 00:21:54,092
това е достатъчно.

189
00:21:54,105 --> 00:21:56,708
Това е вашата станция
командир майор Лий.

190
00:21:58,791 --> 00:22:01,583
Мога ли да говоря с вас, майоре?

191
00:22:03,582 --> 00:22:07,832
- Сержант, хвърлете им малко сурово месо.
- Да, сър! Чухте майора!

192
00:22:07,957 --> 00:22:10,332
Майорът е много мил човек...
Кои са тези малоумници?

193
00:22:10,457 --> 00:22:13,665
Добре дошли в реалния свят.

194
00:22:13,790 --> 00:22:16,082
Слушай, това е решение на компанията.

195
00:22:16,164 --> 00:22:18,665
Затворниците идват адски много
по-евтино от пилотите.

196
00:22:18,790 --> 00:22:22,247
Да, животите ни зависят
върху тези хора, майоре!

197
00:22:22,331 --> 00:22:24,569
Това е начинът
компанията си върши бизнеса.

198
00:22:24,582 --> 00:22:26,831
Е, как можете да приемете това?

199
00:22:27,747 --> 00:22:32,747
Просто трябва да се успокоиш.
Всичко ще се нареди.

200
00:22:33,455 --> 00:22:36,705
Доклад за всички новопристигнали
в помещенията на екипажа!

201
00:22:38,496 --> 00:22:40,246
Сержант!

202
00:22:40,871 --> 00:22:42,329
сър?

203
00:22:42,746 --> 00:22:45,996
Поставете Stone на първо място
тренировъчен полет.

204
00:22:46,079 --> 00:22:47,537
С удоволствие.

205
00:22:51,287 --> 00:22:55,161
здрасти Добре дошли на Луна 44.
Казвам се Тайлър.

206
00:22:55,244 --> 00:22:56,495
мамка му!

207
00:22:56,578 --> 00:23:00,327
Имаме само едно
климатик отзад.

208
00:23:00,661 --> 00:23:01,995
страхотно

209
00:23:05,994 --> 00:23:09,327
здрасти Добре дошли на Луна 44.
Казвам се Тайлър.

210
00:23:12,660 --> 00:23:15,243
Престанах ли да съществувам?

211
00:23:17,952 --> 00:23:21,493
- Мастурбираш ли много?
- Ела тук, хубаво момче!

212
00:23:22,951 --> 00:23:25,034
Искаш ли да се преместиш при мен?

213
00:23:25,576 --> 00:23:29,492
Хей, хлапе, не се тревожи. на скутер
меломан, точно като теб.

214
00:23:30,242 --> 00:23:33,492
какво гледаш
Разкарайте този плъх от тук!

215
00:23:33,575 --> 00:23:36,575
Той иска ти да играеш първи
тромпет в групата си.

216
00:23:42,115 --> 00:23:45,449
Ей, боен пилот. искам те
да легне до мен...

217
00:23:45,574 --> 00:23:49,615
знаеш ли, чети ми приказки за лека нощ,
пъхни ме. Какво ще кажеш?

218
00:23:49,740 --> 00:23:53,156
Хей, хей, хей! какво си ти
правиш, човече? Това е моето легло!

219
00:23:53,240 --> 00:23:55,990
Бихте ли казали на този човек да спре?
Това е моето легло, с което си играе.

220
00:23:56,073 --> 00:23:58,364
Беше, приятелю. беше.

221
00:24:01,072 --> 00:24:04,322
Мислиш си, че си
доста трудно, а?

222
00:24:05,155 --> 00:24:07,755
Е, ще видим колко сте корав.
Изчакайте до края на седмицата.

223
00:24:07,822 --> 00:24:09,614
Ако си още жив.

224
00:24:11,071 --> 00:24:14,822
Заплашваш ли ме,
витлова глава?

225
00:24:15,238 --> 00:24:18,238
- Просто ви казвам фактите.
- Хей!

226
00:24:18,488 --> 00:24:20,988
Какви факти? какво става

227
00:24:21,071 --> 00:24:23,601
Сержант, тези момчета
открадна нашите легла.

228
00:24:23,614 --> 00:24:26,154
Вашите легла? Това не е
кутия с пясък, малко човече!

229
00:24:26,279 --> 00:24:28,362
Къде е умникът?

230
00:24:36,278 --> 00:24:38,486
на теб говоря

231
00:24:40,152 --> 00:24:44,069
честито
Имате първия тренировъчен полет.

232
00:24:46,068 --> 00:24:47,944
Успех

233
00:24:52,318 --> 00:24:55,151
Феликс Стоун, яви се в хангар 3.

234
00:25:15,650 --> 00:25:18,483
Какво чакате, г-н Стоун?

235
00:25:24,899 --> 00:25:26,899
Приятен полет!

236
00:25:31,273 --> 00:25:33,357
Отворени еркерни врати.

237
00:25:35,440 --> 00:25:38,356
Свободно за излитане.

238
00:26:18,478 --> 00:26:21,561
Добре, господа,
стъпете насам, моля!

239
00:26:24,394 --> 00:26:25,853
Добре, сега слушайте.

240
00:26:25,977 --> 00:26:31,268
Остани хладнокръвен, концентрирай се, ти просто
нека старият Тайлър се погрижи за останалото.

241
00:26:31,976 --> 00:26:35,560
добре Е, това изглежда
доста елементарно, Тайлър.

242
00:26:35,643 --> 00:26:36,483
Опитайте червения бутон.

243
00:26:36,560 --> 00:26:40,142
- Червен бутон?
- Стартира двигателя.

244
00:26:42,726 --> 00:26:45,017
Хей, впечатлен съм!

245
00:26:48,225 --> 00:26:50,975
- Добре. Слушайте!
- Ти си шефът.

246
00:26:51,142 --> 00:26:52,933
Нашата отбранителна система
се основава на

247
00:26:53,141 --> 00:26:56,141
перфектно взаимодействие на
пилот и навигатор.

248
00:26:56,266 --> 00:26:58,558
Вие сте разделени, но вие
функционират като едно цяло.

249
00:26:58,641 --> 00:27:01,683
Така че тези слабички седят на кльощавите си
задници, докато рискуваме вратовете си?

250
00:27:01,808 --> 00:27:04,599
Животът ви зависи от вас
слушайки тези момчета.

251
00:27:05,432 --> 00:27:07,307
- Страхотно.
- Готови ли сте?

252
00:27:07,390 --> 00:27:10,140
вярно Готови.

253
00:27:12,390 --> 00:27:13,973
разчитам на теб

254
00:27:16,473 --> 00:27:18,473
добре Издърпайте я нагоре, но...

255
00:27:18,556 --> 00:27:20,431
спокойно, каубой.

256
00:27:26,888 --> 00:27:30,013
Готино, да видим дали природата момче
наистина може да лети.

257
00:27:34,805 --> 00:27:37,638
Хей, не е лошо. Слушай, ние
винаги се разменят тук.

258
00:27:37,722 --> 00:27:39,388
Така че стойте далеч от
ръба на каньона.

259
00:27:39,471 --> 00:27:40,846
Роджър.

260
00:27:46,262 --> 00:27:49,179
Елате точно до a
заглавие на 2-6-3.

261
00:27:50,721 --> 00:27:53,136
Исус Христос, има
нищо освен стени!

262
00:27:53,220 --> 00:27:57,094
Ето защо ме доведе тук, приятел.
Нека бъда твоите очи.

263
00:27:57,303 --> 00:28:00,136
Усетете птицата.

264
00:28:01,469 --> 00:28:05,719
Добре, добре. Сега завий наляво.
по-стегнато...

265
00:28:08,135 --> 00:28:11,135
добре Сега дръжте хеликоптера нивелиран.
Изравнено!

266
00:28:11,385 --> 00:28:15,843
вярно - Вие сте онлайн, но
висиш твърде ниско. Дръпни нагоре!

267
00:28:17,218 --> 00:28:19,301
Стоун, четеш ли?

268
00:28:19,468 --> 00:28:22,092
- Роджър.
- Гледайте робот, право напред.

269
00:28:22,217 --> 00:28:23,634
Роботът? какво?

270
00:28:23,967 --> 00:28:26,050
Горе, по дяволите, горе!

271
00:28:28,134 --> 00:28:29,883
По-спокойно.
Това беше почти пропуск.

272
00:28:30,133 --> 00:28:32,800
Това беше почти попадение.

273
00:28:39,383 --> 00:28:44,466
Сега слушай, тръгваш право към
стената. Просто дръпни нагоре! Дръпни право нагоре!

274
00:28:48,965 --> 00:28:50,299
Добре, хм...

275
00:28:52,715 --> 00:28:54,715
Добре, забрави, забрави...
Просто го остави да падне!

276
00:28:54,798 --> 00:28:55,715
Оставете го да падне?

277
00:28:55,964 --> 00:28:57,923
Направете го сега!

278
00:29:07,797 --> 00:29:12,714
добре Добре, но намали малко.
Това нещо се превръща в задънена улица.

279
00:29:12,796 --> 00:29:14,171
Намалете темпото малко!

280
00:29:14,589 --> 00:29:18,754
Трябва да слушате заповедите му!
Слушайте командите му!

281
00:29:20,129 --> 00:29:23,046
Камък! Натисни спирачките!

282
00:29:28,546 --> 00:29:32,087
- Е, това изглежда като задънена улица.
- Без майтап?

283
00:29:32,504 --> 00:29:34,221
Разбрахте това
съвсем сам, а?

284
00:29:34,234 --> 00:29:35,961
Връщане в базата.

285
00:29:36,128 --> 00:29:39,044
- Брилянтно, госпожо.
- Добра работа, Тайлър.

286
00:29:52,710 --> 00:29:55,001
Следващия път използвай запалката
вграден в таблото.

287
00:29:55,126 --> 00:29:57,793
Намира се точно под червения бутон.
Къде е пепелникът, умник?

288
00:29:57,918 --> 00:30:01,668
Пепелник? Какво мислите
това е лимузина?

289
00:30:02,376 --> 00:30:04,292
влизам

290
00:30:19,791 --> 00:30:21,831
Не бъди толкова строг към себе си.
Не си се справил много зле.

291
00:30:21,957 --> 00:30:24,707
- Какво знаеш?
- За летенето? Всичко!

292
00:30:24,790 --> 00:30:27,207
Какво по дяволите става
там, а?

293
00:30:28,040 --> 00:30:30,207
Свършиха смукателите.

294
00:30:30,415 --> 00:30:33,207
Затова трябваше да си отидат
и ви начертайте, момчета.

295
00:30:33,457 --> 00:30:37,290
Имам новини за теб, приятел.
Тук сме седнали патици.

296
00:30:37,373 --> 00:30:40,956
- О, да? Защо?
- Шегуваш ли се с мен?

297
00:30:41,248 --> 00:30:45,206
Galactic Mining загуби
една планета веднага след друга.

298
00:30:45,539 --> 00:30:48,539
Всички избити
тези изненадващи атаки.

299
00:30:48,747 --> 00:30:51,788
Те дори не знаят как се е случило,
защото няма оцелели.

300
00:30:52,372 --> 00:30:55,622
- Как ти харесва това?
- Аз не.

301
00:30:56,871 --> 00:30:58,954
Ти си доносникът, а?

302
00:30:59,996 --> 00:31:02,371
- Не съм доносник.
- Името ти е Тайлър, нали?

303
00:31:02,621 --> 00:31:06,371
И така, какво знаете
за отвличанията?

304
00:31:11,037 --> 00:31:13,203
Значи вие сте специалистът?

305
00:31:13,953 --> 00:31:18,328
Трябва да си под прикритие
агент, разбирате ли, готин, ненатрапчив.

306
00:31:18,453 --> 00:31:20,827
Но ти си бил в нищо друго освен
топла вода, откакто си тук.

307
00:31:20,952 --> 00:31:23,744
Ще спреш ли глупостите и ще кажеш
аз какво става или какво?

308
00:31:24,161 --> 00:31:26,660
Какво имам в това за мен?

309
00:31:26,869 --> 00:31:28,868
какво искаш

310
00:31:29,785 --> 00:31:33,452
Е, открих, че някой е бил
крадат минни совалки, нали?

311
00:31:33,535 --> 00:31:37,701
Доложих го, получих доказателството.
Това трябва да струва нещо.

312
00:31:39,285 --> 00:31:41,624
- Какво ще кажете да си разделим петдесет на петдесет.
- Петдесет и петдесет от какво?

313
00:31:41,659 --> 00:31:46,451
Не събирайте специални бонуси, момчета
за мисии камикадзе като тази?

314
00:31:46,784 --> 00:31:48,950
Партньор?

315
00:31:50,409 --> 00:31:51,950
Здравейте момчета!

316
00:31:52,284 --> 00:31:53,950
какво има

317
00:31:56,533 --> 00:31:59,366
Нищо, сержант.
Просто разчитах на Стоун.

318
00:31:59,450 --> 00:32:02,615
- Да го разпитам от какво?
- Учебният полет, сър.

319
00:32:02,699 --> 00:32:05,949
- Мислиш се за забавен, нали?
- Не... грешка, да.

320
00:32:06,032 --> 00:32:09,395
Искам да кажа... ако кажа не,
това означава ли, че съм забавен?

321
00:32:09,408 --> 00:32:12,781
Не, не си
смешно, смешно ми е!

322
00:32:27,489 --> 00:32:30,114
- Игнорирайте го. Не му показвай, че те е страх.
- Страх ме е!

323
00:32:30,406 --> 00:32:34,696
Момчета, не можем просто да ги игнорираме.
Трябва да направим нещо, нали?

324
00:32:34,780 --> 00:32:36,779
И какво точно представлява
искаш ли да направиш, Куки?

325
00:32:36,863 --> 00:32:39,988
Първо, ще опитам
за да изкарам малко пари от тях.

326
00:32:40,113 --> 00:32:43,029
Не ти пука за никого
но себе си, нали, Куки?

327
00:32:43,113 --> 00:32:44,279
човек...

328
00:32:44,363 --> 00:32:46,112
Светът там е труден.

329
00:32:46,237 --> 00:32:49,695
Аз съм просто бизнесмен,
опитвайки се да оцелея. това е всичко

330
00:32:49,778 --> 00:32:51,653
Бъг!

331
00:32:54,569 --> 00:32:58,195
- Стъд, загуби ли?
- Не, не съм се загубил.

332
00:32:59,278 --> 00:33:02,194
Дойдох да се договорим.
Аз съм Човекът с бисквитките.

333
00:33:02,278 --> 00:33:03,610
Покрийте всичките си върхове.

334
00:33:03,735 --> 00:33:07,069
Горещи, Даунърс, Хупърс, Скупърс
Benies, Zonkers, Pinks и Blues.

335
00:33:07,194 --> 00:33:10,099
Каквото и да имате нужда,
Cookie Man го разбра.

336
00:33:10,112 --> 00:33:13,027
Махай се оттук по дяволите.
Ние не сме наркомани.

337
00:33:13,735 --> 00:33:17,193
чу ли ме казах
нещо за наркомани?

338
00:33:17,901 --> 00:33:21,026
Нека ти кажа...
Трудно е тук, човече.

339
00:33:21,235 --> 00:33:25,276
Просто ти предлагам малко
нещо за релакс.

340
00:33:26,650 --> 00:33:31,025
скапаняк. Вземете си хапчето
фабрика от лицето ми!

341
00:33:38,317 --> 00:33:40,691
Хей, герой. Запазих ти място!

342
00:33:41,108 --> 00:33:42,763
Хей задник, аз съм
говоря с теб!

343
00:33:42,776 --> 00:33:44,441
Не, не си. Вие сте
говорейки си сам.

344
00:33:44,857 --> 00:33:46,523
Слушайте!

345
00:33:47,607 --> 00:33:51,648
В чест на насърчаването
пилотно-навигаторско сътрудничество

346
00:33:51,857 --> 00:33:56,023
Реших да почета нашите
нов боен пилот с KP.

347
00:33:56,107 --> 00:34:00,106
И нашият приятел г-н Wisenheimer тук
ще му покаже въжетата.

348
00:34:00,273 --> 00:34:02,689
СЗО? аз?

349
00:34:03,106 --> 00:34:06,022
И само за да стане а
малко по-интересно...

350
00:34:06,231 --> 00:34:09,272
и за да избегнете себе си KP,

351
00:34:09,356 --> 00:34:14,355
Бих искал всеки един
от вас да допринесете с неговия дял.

352
00:34:25,604 --> 00:34:29,271
Господа, ако обичате.

353
00:35:23,183 --> 00:35:25,390
Визенхаймер.

354
00:35:26,016 --> 00:35:29,141
Защо не си вземеш малка почивка
и да ми дадеш нещо за ядене?

355
00:35:29,266 --> 00:35:31,099
Да, сър. Веднага, сър.

356
00:35:37,764 --> 00:35:40,597
Малко грубо,
нали, Сайкс?

357
00:35:40,806 --> 00:35:43,514
Да, ще му приготвя вечерята!
Ще му приготвя добре вечерята!

358
00:35:44,972 --> 00:35:47,889
Опитвам се да поддържам
дисциплина тук.

359
00:35:49,680 --> 00:35:54,013
Разбира се, това е нещо, което
очевидно знаете много малко.

360
00:35:54,264 --> 00:35:56,638
Да си цивилен...

361
00:35:58,013 --> 00:36:00,096
и жена.

362
00:36:00,387 --> 00:36:03,595
Ако си толкова велик
лидер на мъжете...

363
00:36:04,013 --> 00:36:07,470
как така не си
офицер?

364
00:36:11,845 --> 00:36:13,304
имам предвид...

365
00:36:14,678 --> 00:36:19,011
с какво се обърка
Вашата кариера, сержант?

366
00:36:36,926 --> 00:36:40,467
Просто ще смеся малко от
стария таен сос.

367
00:36:40,592 --> 00:36:42,676
Ето го.

368
00:36:42,801 --> 00:36:45,259
Точно както правеше мама.

369
00:36:46,842 --> 00:36:48,800
Дай му картофите...

370
00:36:49,259 --> 00:36:51,758
Дано копелето не го прави
мамка му за един месец!

371
00:36:51,842 --> 00:36:53,508
Вие наричате това доказателство?

372
00:36:53,591 --> 00:36:56,841
Хей, малко по-силно! аз не
мисля, че са те чули на Земята.

373
00:36:57,758 --> 00:37:00,258
Искаш ли да го намалиш малко?
Исусе!

374
00:37:00,674 --> 00:37:05,590
Това не е единственото доказателство, което имаме.
Имам много повече в управлението на совалката.

375
00:37:05,799 --> 00:37:10,673
О, виж.
Намокрил си книгата цялата.

376
00:37:10,924 --> 00:37:14,756
О, о! Какво имаме тук?

377
00:37:15,381 --> 00:37:18,422
Подправка. да!

378
00:37:21,339 --> 00:37:24,464
- Визенхаймер?
- Идвам!

379
00:37:24,964 --> 00:37:27,173
Вечеря за един.

380
00:37:30,713 --> 00:37:33,089
Приятен апетит... Сержант.

381
00:39:23,412 --> 00:39:24,746
мамка му!

382
00:39:25,787 --> 00:39:29,745
Опитваш се да се отървеш от мен?
Имате нужда от едно от тези неща.

383
00:39:30,161 --> 00:39:33,079
Прави работата много по-лесна.

384
00:39:34,120 --> 00:39:36,620
Когато се върнем, си мисля
за продажба на това нещо.

385
00:39:36,745 --> 00:39:40,369
Ще го нарека "г-н крадец".

386
00:39:48,202 --> 00:39:52,118
Всяка секунда сега... уау!
Трябва да се загрее малко.

387
00:39:53,702 --> 00:39:55,077
добре!

388
00:39:55,785 --> 00:39:58,993
„Господин крадец“. не си тръгвай
у дома без него.

389
00:40:03,701 --> 00:40:07,867
Galactic Mining измисли своето
совалките са имали „технически дефекти“.

390
00:40:08,408 --> 00:40:11,408
Но според моите изчисления,
грешат.

391
00:40:11,492 --> 00:40:14,408
Те не просто изчезнаха в
пространство. Бяха откраднати!

392
00:40:15,034 --> 00:40:16,741
Как го преценяваш, хлапе?

393
00:40:16,908 --> 00:40:19,533
Е, базира се на малко
моята теория се казва...

394
00:40:19,741 --> 00:40:22,866
съседни геометрични математически
вероятностни връзки.

395
00:40:23,157 --> 00:40:27,240
Добре, минна совалка номер 112 наляво
преди седмица, оттогава никой не е чувал за него.

396
00:40:27,323 --> 00:40:28,991
Математическата вероятност,

397
00:40:29,115 --> 00:40:31,490
коефициентите на един от
тези нещастници стават...

398
00:40:31,698 --> 00:40:36,615
изгубени в космоса...
Говорим от 1 до 1429.

399
00:40:37,239 --> 00:40:42,447
Това означава може би, може би като един
на всеки 40, 45 години ще изчезнат.

400
00:40:42,572 --> 00:40:46,197
- Не всеки месец, както е сега.
- За какво са всички тези единици?

401
00:40:46,280 --> 00:40:48,363
Всеки един от тях е свързан
до един в совалката.

402
00:40:48,489 --> 00:40:50,905
Това е нещо като автоматик
план на полета.

403
00:40:50,989 --> 00:40:53,405
Чакай малко. Ако совалките са
на автоматичен пилот...

404
00:40:53,572 --> 00:40:55,655
и те не достигат своите
програмирана дестинация, след това...

405
00:40:55,905 --> 00:40:58,154
Това означава, че някой се бърка
с компютрите!

406
00:40:58,404 --> 00:40:59,821
- Разбрахте!
- Е, как?

407
00:40:59,946 --> 00:41:03,988
Откъде, по дяволите, да знам, Шерлок?
Ето защо те докарахме тук.

408
00:41:04,112 --> 00:41:07,737
Чакай, мога... мога да ти кажа
кой ще е следващият.

409
00:41:08,070 --> 00:41:11,737
Имаме победител, номер 117.

410
00:41:12,153 --> 00:41:13,612
117, точно тук.

411
00:41:15,570 --> 00:41:18,069
добре Виждате ли този номер?

412
00:41:18,152 --> 00:41:21,694
Това означава след 22 часа тази совалка
няма да принадлежи на Galactic Mining.

413
00:41:21,819 --> 00:41:24,110
Това гарантирам!

414
00:41:36,610 --> 00:41:38,818
Хей, Стоун,
къде отиваш

415
00:41:39,234 --> 00:41:43,484
Хей, Стоун! Чакай, човече!

416
00:41:51,317 --> 00:41:52,734
Какво мислиш, а?

417
00:41:52,859 --> 00:41:55,483
Стой далеч от това, хлапе,
Сега ще се погрижа за това.

418
00:41:55,566 --> 00:41:58,566
Хей какво, шегуваш ли се?
Хайде, ние сме партньори!

419
00:41:59,191 --> 00:42:01,733
Показах ти всичко!
Какво от това?

420
00:42:05,357 --> 00:42:06,607
Камък!

421
00:42:09,857 --> 00:42:11,690
страх ме е

422
00:42:12,648 --> 00:42:14,648
Трябва да се махна оттук, човече.

423
00:42:15,481 --> 00:42:18,565
Аз съм улично дете, нали знаеш.
Хакер.

424
00:42:18,981 --> 00:42:21,481
Аз не съм като един от тях
корпоративни яйцеглави.

425
00:42:22,022 --> 00:42:25,481
Приех тази работа, защото си мислех
щеше да е забавно.

426
00:42:25,980 --> 00:42:29,105
Не очаквах това.
Виж, помагам ти...

427
00:42:29,230 --> 00:42:33,688
и ме пуснаха от моята
договор... като награда.

428
00:42:34,605 --> 00:42:35,772
може би

429
00:42:35,897 --> 00:42:37,646
Виж, очевидно е, че има
ще има нова атака!

430
00:42:37,730 --> 00:42:39,396
Не искам да умра тук.

431
00:42:39,521 --> 00:42:43,688
Ще кажете добра дума.
И вземете моя бонус.

432
00:42:44,396 --> 00:42:48,062
Забравете бонуса, става ли?
какво ще кажеш

433
00:42:48,896 --> 00:42:53,145
- Утре.
- Утре!

434
00:43:12,226 --> 00:43:14,310
Къде отиваш, хубаво момче?

435
00:43:14,435 --> 00:43:15,976
- Пусни се!
- Пусни?

436
00:43:16,059 --> 00:43:19,810
не ме харесваш Това боли.

437
00:43:19,934 --> 00:43:22,975
Но какво ще кажете за един от
моите прекрасни приятели?

438
00:43:23,476 --> 00:43:25,768
Същите стари глупости, Скутер.

439
00:43:28,891 --> 00:43:31,100
- Махни се от мен!
- Твърде слаб.

440
00:43:33,475 --> 00:43:40,224
Хайде, слушай! Обратно в затвора, ние
мечтаех за хубаво момче като теб...

441
00:43:40,349 --> 00:43:44,724
и го превърнахме в хубав
хубаво момиче. И ние знаем как да запазим

442
00:43:44,808 --> 00:43:48,557
нашите момичета наистина са щастливи.
Нали, момчета?

443
00:43:50,056 --> 00:43:52,849
Хайде, Скутер. Той получи съобщението.
Защо не го пуснеш, а?

444
00:43:52,973 --> 00:43:57,306
- Не, той просто е срамежлив.
- Хайде, пусни го.

445
00:43:57,723 --> 00:44:00,348
Защо не се махнеш от тук?

446
00:44:01,473 --> 00:44:03,806
Ще дойдеш, нали?

447
00:44:03,889 --> 00:44:07,639
- Не, не! Помогнете ми, моля!
- Млъкни!

448
00:44:18,555 --> 00:44:20,346
Имате ли проблем, сержант?

449
00:44:20,471 --> 00:44:23,887
Да, сър, имаме проблем.
Току-що видях Стоун в управлението на совалката!

450
00:44:23,970 --> 00:44:26,304
аз знам Стон е ченге.
Вътрешни работи.

451
00:44:26,387 --> 00:44:28,554
мамка му

452
00:44:32,303 --> 00:44:36,178
Какво, по дяволите, трябва да имаме
какво да направя, ако Стоун се хване?

453
00:44:36,386 --> 00:44:39,595
Вижте, сержант.
Не го виждам като проблем.

454
00:44:40,344 --> 00:44:43,261
Понякога се случват инциденти.

455
00:44:46,177 --> 00:44:48,177
Не говориш сериозно!

456
00:44:48,260 --> 00:44:52,010
Искам да кажа, първо ме накарай да ти помогна
крадат совалки, това е едно...

457
00:44:52,093 --> 00:44:55,635
но за какво говориш
сега е убийство! - О, моля те!

458
00:44:55,884 --> 00:45:00,343
Пощади ме. Искате ли да знаете какво
приоритетите на компанията са за тази дупка на плъх?

459
00:45:00,426 --> 00:45:05,134
Нека ти кажа с една дума...
Совалки! Само това ги интересува!

460
00:45:05,551 --> 00:45:09,300
Проклетите совалки означават повече
тях, отколкото теб, мен, целия екипаж!

461
00:45:09,335 --> 00:45:11,300
- Не го вярвам!
- Не?

462
00:45:11,717 --> 00:45:14,633
Е, какво имам
главни ключове за?

463
00:45:15,008 --> 00:45:17,717
Прецакват ни
за дълго време.

464
00:45:18,258 --> 00:45:21,383
Сега е време да ги прецакаме.

465
00:45:36,797 --> 00:45:39,797
Марк? Марк!

466
00:45:42,006 --> 00:45:44,089
какво стана

467
00:45:45,339 --> 00:45:47,297
остави ме на мира

468
00:45:47,631 --> 00:45:51,464
- Кой ти причини това?
- Не ме докосвай!

469
00:45:52,630 --> 00:45:54,505
съжалявам!

470
00:45:55,046 --> 00:45:56,713
Само не ме докосвай!

471
00:45:56,796 --> 00:45:58,879
По дяволите!

472
00:46:01,296 --> 00:46:04,296
Можеш ли просто да ме оставиш на мира?

473
00:46:09,087 --> 00:46:12,128
Тези копелета ще го направят
плати за това!

474
00:46:16,461 --> 00:46:18,877
Кълна се в Бога, че ще го направят!

475
00:46:19,711 --> 00:46:23,794
На вниманието на целия персонал! Подгответе се
всички хеликоптери за тренировъчни полети!

476
00:46:23,877 --> 00:46:26,710
Заключете всички оръжия
невъоръжена позиция!

477
00:46:26,793 --> 00:46:29,085
Екипите за етикети ще бъдат както следва...

478
00:46:29,377 --> 00:46:37,377
Екип 1: Стоун Ф., Тайлър Р.
Екип 2: О'Нийл Дж., Шулц Д.

479
00:46:37,627 --> 00:46:45,627
Екип 3: Хагърти М., Ковалски Л.
Отбор 4: Поле L., Логин T.

480
00:46:46,459 --> 00:46:51,459
Екип 5: Бейли С., Следвай М.

481
00:46:59,375 --> 00:47:01,166
Добре, нека чукаме
проверка на системите.

482
00:47:01,291 --> 00:47:04,291
- Разбрано.
- Добре, просто ги извикай.

483
00:47:05,332 --> 00:47:07,124
Хайде, Фреди!

484
00:47:07,207 --> 00:47:10,207
- Номер 5, Патрик.
- Окончателният контролен списък е завършен.

485
00:47:10,332 --> 00:47:14,498
- Всички системи работят ли?
- Всички системи работят!

486
00:47:14,914 --> 00:47:18,248
Първо състезание:
Стоун Ф., Тайлър Р.

487
00:47:18,373 --> 00:47:21,164
Противопоставяне: О'Нийл Дж., Шулц Д.

488
00:47:21,289 --> 00:47:24,289
Ще покажа на този задник
как да летя!

489
00:47:24,789 --> 00:47:26,581
Внимание на техническия екип!

490
00:47:26,705 --> 00:47:29,372
Подгответе хеликоптери за
симулирана атака.

491
00:47:29,497 --> 00:47:33,038
Заключете всички оръжия на
невъоръжена позиция!

492
00:47:34,913 --> 00:47:36,038
Всички пилоти...

493
00:47:36,163 --> 00:47:40,329
Това е само тренировъчен полет!
Това е само упражнение!

494
00:47:40,455 --> 00:47:44,703
Само симулация!
Няма точки за горещи удари!

495
00:48:09,369 --> 00:48:11,701
Изчистете на 3!

496
00:48:28,117 --> 00:48:31,992
Хайде, миличка!
Накарайте скутера да лети!

497
00:48:32,117 --> 00:48:34,908
Накарай ме да се чувствам наистина добре!

498
00:48:36,699 --> 00:48:38,533
Издърпайте нагоре.

499
00:48:38,866 --> 00:48:41,575
- Готови ли сте за забавление и игри?
- Готови.

500
00:48:41,699 --> 00:48:44,074
Добре, момчета, чета ви
дявол и ясно!

501
00:48:44,199 --> 00:48:46,573
Добре, дръпни я нагоре.

502
00:48:48,532 --> 00:48:51,032
Добре, поддържам скорост.

503
00:48:54,781 --> 00:48:57,614
Добре, шефе, да летим!

504
00:48:57,697 --> 00:49:00,614
- Бисквитка! Какво правиш на радиото ми?
- Аз съм вашият навигатор.

505
00:49:00,739 --> 00:49:03,364
Шибана торбичка с дрога
за навигатор!

506
00:49:03,448 --> 00:49:06,572
Говоря за високо летене,
не се надрусва!

507
00:49:06,697 --> 00:49:08,780
Добре, човече, дръпни я!

508
00:49:25,029 --> 00:49:26,778
Гледайте посоката си,
гледай посоката си!

509
00:49:26,862 --> 00:49:28,945
Сега дръпнете рязко надясно!

510
00:49:30,320 --> 00:49:33,028
какво правиш
правилно казах!

511
00:49:35,111 --> 00:49:37,944
- Дай малко новини!
- Спокойно! Той все още прегръща опашката ти.

512
00:49:38,361 --> 00:49:40,610
Джейк О'Нийл.
Как си, Джейк?

513
00:49:40,736 --> 00:49:43,236
Кажи си молитвите, нещастник.
хванах те!

514
00:49:43,777 --> 00:49:47,693
- Издънката е права, шефе!
- Добре, ставам отново!

515
00:49:49,610 --> 00:49:52,818
Скално образувание при 11 градуса.
Внимавай!

516
00:49:55,943 --> 00:49:57,193
- Страхотно!
- По дяволите!

517
00:49:57,276 --> 00:50:00,193
Тайлър, това не е видео игра!
Станете сериозни!

518
00:50:00,318 --> 00:50:02,692
Не мога да го отърся!

519
00:50:02,942 --> 00:50:05,859
откъдето идвам,
те наричат това летене!

520
00:50:13,858 --> 00:50:16,025
Дръпни нагоре! По дяволите, горе!

521
00:50:20,108 --> 00:50:22,607
- Добре, хрумна ми идея.
- Ами лежи ми го!

522
00:50:22,690 --> 00:50:25,191
Като ти кажа дръпни се
моментално! Разбра ли?

523
00:50:25,316 --> 00:50:26,982
вярно

524
00:50:32,815 --> 00:50:34,689
Имаме ги!

525
00:50:35,940 --> 00:50:38,522
Отбийте наляво.

526
00:50:44,772 --> 00:50:46,272
Стабилно!

527
00:50:47,939 --> 00:50:51,771
- Ако пропуснеш, ще ти забия дупето!
- Добре, стой неподвижно, човече!

528
00:50:51,980 --> 00:50:53,646
Стабилно.

529
00:50:55,021 --> 00:50:56,563
Стабилно.

530
00:50:57,105 --> 00:51:00,854
- Стабилно!
- Заключил съм го!

531
00:51:00,938 --> 00:51:02,396
Добре, Стоун.

532
00:51:03,354 --> 00:51:04,895
Яжте това!

533
00:51:05,021 --> 00:51:06,146
Сега!

534
00:51:10,020 --> 00:51:12,603
- Cookie Man!
- Махай се оттам!

535
00:51:12,686 --> 00:51:15,603
- Исусе!
- О'Нийл, прекратете огъня незабавно!

536
00:51:15,728 --> 00:51:18,228
Стоун, добре ли си?

537
00:51:23,353 --> 00:51:24,685
влизам

538
00:51:27,518 --> 00:51:32,394
- Стоун, добре ли си?
- За разлика от какво, г-жо Морган.

539
00:51:37,101 --> 00:51:39,185
Ела вкъщи, Стоун.

540
00:51:47,600 --> 00:51:50,600
Учебните хеликоптери
дори не трябва да бъде въоръжен!

541
00:51:51,558 --> 00:51:53,683
Това е сержант Сайкс
отговорност!

542
00:51:53,808 --> 00:51:56,849
Той е най-доброто обучение
Сержант, имам.

543
00:51:58,432 --> 00:51:59,599
добре...

544
00:52:01,141 --> 00:52:04,891
И как така лекува
всички харесват лайна, майоре?

545
00:52:07,182 --> 00:52:10,182
аз не знам
Ще трябва да го попитам.

546
00:52:57,511 --> 00:52:58,427
Сайкс.

547
00:52:58,511 --> 00:53:01,344
Лий тук. Ела при мен
офис веднага!

548
00:53:01,427 --> 00:53:03,094
Да, сър.

549
00:53:08,760 --> 00:53:10,927
Толкова за тази идея.
Някакви други предложения?

550
00:53:11,010 --> 00:53:13,426
Просто се успокой.

551
00:53:19,759 --> 00:53:22,509
Имаме работа за вършене.

552
00:53:23,759 --> 00:53:25,176
тук...

553
00:53:26,134 --> 00:53:28,425
Вие се погрижете за следващата совалка.

554
00:53:28,508 --> 00:53:30,925
Аз ще се погрижа за Стоун!

555
00:53:34,175 --> 00:53:36,008
сержант...

556
00:53:37,175 --> 00:53:40,008
Просто се разведри малко.

557
00:53:41,258 --> 00:53:44,174
Имам всичко
под контрол.

558
00:54:05,006 --> 00:54:06,755
- Хайде, миличка!
- По-бавно.

559
00:54:06,839 --> 00:54:10,172
Знаеш, че ми харесва бързо.
Хайде скъпа!

560
00:54:11,838 --> 00:54:13,338
Хайде спрете с тези глупости!

561
00:54:13,421 --> 00:54:16,963
Хей, не ме забавяй.
Скъпи, хайде.

562
00:54:17,172 --> 00:54:20,088
окей Искаш бързо?

563
00:54:21,963 --> 00:54:23,337
Ще получите бързо!

564
00:54:26,337 --> 00:54:29,879
А, хайде, да! обожавам го!

565
00:54:32,378 --> 00:54:37,170
Да, това е добре. да!

566
00:54:43,335 --> 00:54:45,710
Стига толкова, скъпа.

567
00:54:50,002 --> 00:54:51,002
какво правиш

568
00:54:51,251 --> 00:54:53,418
Хайде, отрежи ме веднага.

569
00:54:54,251 --> 00:54:56,334
Марк, той схвана идеята.

570
00:54:59,751 --> 00:55:02,250
хей какво правиш

571
00:55:04,250 --> 00:55:06,001
Отрежи ме, кучи сине!

572
00:55:06,250 --> 00:55:09,583
Чакай да се върна,
Ще ти счупя врата!

573
00:55:11,333 --> 00:55:14,042
Марк, забави хеликоптера
долу веднага!

574
00:55:14,583 --> 00:55:17,916
- Отрежи ме! Отрежи ме!
- Марк!

575
00:55:20,083 --> 00:55:23,415
- Отрежи ме!
- Марк!

576
00:55:30,832 --> 00:55:32,790
защо

577
00:56:08,745 --> 00:56:13,620
Още един акт на отмъщение и изпращам
всеки един от вас обратно в затвора!

578
00:56:14,161 --> 00:56:16,536
Аз отговарям за реда тук!

579
00:56:16,661 --> 00:56:19,578
И за бога, редът е какво
Ще имам!

580
00:56:19,661 --> 00:56:23,327
И ако го нямам,
Ще накарам задниците ви да страдат за това!

581
00:56:23,410 --> 00:56:25,494
Извинете, сержант.

582
00:56:27,243 --> 00:56:29,794
Мога ли да говоря с мъжете?

583
00:56:29,807 --> 00:56:32,368
Само кой по дяволите
мислиш ли че си

584
00:56:32,994 --> 00:56:34,743
Вие сте отговорни
за този инцидент.

585
00:56:34,868 --> 00:56:38,618
Ако не беше напуснал контролния център,
този пилот може и да е още жив.

586
00:56:38,743 --> 00:56:40,909
Искаш да говориш с мен за
отговорност, сержант Сайкс?

587
00:56:40,993 --> 00:56:44,158
Нека поговорим за първото обучение
хеликоптер се издига въоръжен!

588
00:56:44,325 --> 00:56:48,076
Това е твоя отговорност,
не е ли

589
00:56:48,742 --> 00:56:52,241
- Какво точно се опитваш да внушиш?
- Сержант Сайкс!

590
00:56:52,908 --> 00:56:54,867
Нека тя говори.

591
00:56:56,658 --> 00:56:58,199
Сега слушай.

592
00:56:58,408 --> 00:57:02,075
Наистина не мисля, че някой от
искаш да се върнеш в затвора.

593
00:57:02,365 --> 00:57:05,282
Така че има само една алтернатива.

594
00:57:05,490 --> 00:57:10,490
И това е, че имате предвид какво
се случи като нещастен инцидент.

595
00:57:10,990 --> 00:57:13,198
злополука?

596
00:57:14,156 --> 00:57:16,531
Кой, по дяволите, се шегуваш?

597
00:57:16,948 --> 00:57:18,614
Скутер беше убит!

598
00:57:18,740 --> 00:57:20,489
Глупости!

599
00:57:20,573 --> 00:57:23,405
Знаете какво се случи.
Тези момчета започнаха!

600
00:57:23,489 --> 00:57:25,280
Приключихте ли вече?

601
00:57:25,489 --> 00:57:27,780
- Отдръпни се, О'Нийл!
- Спрете да се карате!

602
00:57:29,572 --> 00:57:30,989
Ти ме слушай.

603
00:57:31,738 --> 00:57:33,321
Видях останките в каньоните.

604
00:57:33,488 --> 00:57:37,780
Убихте много пилоти
много преди да стигнем до тук!

605
00:57:37,988 --> 00:57:40,905
Не сме дошли тук, за да умрем.

606
00:57:43,320 --> 00:57:45,279
Съжалявам за Скутер.

607
00:57:47,362 --> 00:57:49,654
Но програмата работи.

608
00:57:49,862 --> 00:57:51,820
Трябва да си вярвате.

609
00:57:51,945 --> 00:57:55,486
Отказът от летене ще
да те върна в затвора.

610
00:57:55,570 --> 00:58:00,277
Всеки, който иска да остане,
моля пристъпете напред.

611
00:58:25,817 --> 00:58:28,317
Какво става с това, приятелю?
вярно

612
00:58:57,565 --> 00:58:59,856
Свалете го, свалете го!

613
00:59:00,689 --> 00:59:03,189
Умно момче,
не си толкова умен...

614
00:59:03,731 --> 00:59:05,397
Ако някой от моите момчета...

615
00:59:07,772 --> 00:59:10,146
- Ти умираш!
- Хей, хей!

616
00:59:16,730 --> 00:59:20,271
слушай Режеш на моя територия
пак си умрял!

617
00:59:20,396 --> 00:59:24,978
- Вече опитахте това веднъж.
- Това беше инцидент!

618
00:59:32,770 --> 00:59:37,645
Ако исках да те убия,
ще си мъртъв!

619
00:59:44,144 --> 00:59:46,310
Ще вземеш ли това
надолу към клетката?

620
00:59:46,394 --> 00:59:49,310
Виж, направи ми голяма услуга и нека
аз го давам на човека.

621
00:59:49,435 --> 00:59:52,060
Мисля, че наистина може да му е от полза
виждам приятелско лице за сега.

622
00:59:52,143 --> 00:59:54,143
Знаеш ли, той не е
лошо дете, сержант.

623
00:59:54,226 --> 00:59:56,309
Виж, просто искам
дай му неговата музика.

624
00:59:56,393 --> 00:59:59,434
Знам, наречете го странно
ако щете, но човекът се чувства...

625
00:59:59,559 --> 01:00:02,975
той не може да смила храната си
както трябва, освен ако няма своя опера.

626
01:00:03,059 --> 01:00:05,975
Лично аз не мога да понасям тези глупости!
Харесвам по-съвременните неща.

627
01:00:06,100 --> 01:00:07,975
Майната му на изкуството, хайде да танцуваме.
разбираш ли какво имам предвид

628
01:00:08,600 --> 01:00:11,517
Сержант...
Сержант, чуйте ме, хм...

629
01:00:13,725 --> 01:00:17,141
Обещах на майка му, че ще взема
грижи се за него, знаеш ли?

630
01:00:17,224 --> 01:00:20,057
благодаря Благодаря, сержант!
Наистина оценявам това!

631
01:00:20,141 --> 01:00:22,974
Ти си принц сред царете,
Имам предвид това!

632
01:00:26,724 --> 01:00:29,640
Марк! Надявам се да си гладен!

633
01:00:35,889 --> 01:00:37,473
Обадете се на лекар!

634
01:00:37,556 --> 01:00:39,723
Извикайте го!

635
01:00:40,389 --> 01:00:42,222
Марк!

636
01:00:43,306 --> 01:00:47,472
Не умирай, Марк!
Просто не умирай, става ли?

637
01:01:51,091 --> 01:01:54,425
- Куки, имаме нужда от помощта ти.
- Имаш някаква беда или нещо подобно?

638
01:01:54,550 --> 01:01:56,663
Това не е някаква игра, Куки.
Вие сте

639
01:01:56,676 --> 01:01:58,799
или при нас, или
ти си срещу нас!

640
01:01:58,882 --> 01:02:03,466
- Успокой се! Успокой се малко, става ли?
- Кое е най-лошото, което имаш?

641
01:02:03,882 --> 01:02:06,299
В какво се превръщаш
наркоман или нещо подобно?

642
01:02:06,382 --> 01:02:08,590
не

643
01:02:10,257 --> 01:02:13,881
Тъкмо ще ги взема
копелета, това е всичко.

644
01:02:27,547 --> 01:02:30,464
Половината жълто
ще ви издигне в орбита.

645
01:02:30,672 --> 01:02:34,296
Истински човек ракета. Може да постави
ти в зоологическата градина.

646
01:02:34,630 --> 01:02:36,505
Ще взема две.

647
01:02:36,630 --> 01:02:41,795
- Това вероятно би убило кон!
- Казах, ще взема две!

648
01:02:46,920 --> 01:02:50,045
Оставете експерта да го направи, става ли?

649
01:02:53,378 --> 01:02:55,253
Гледайте това.

650
01:03:02,044 --> 01:03:03,711
Хей, човече.

651
01:03:08,294 --> 01:03:09,293
хей

652
01:03:09,544 --> 01:03:12,543
Защо не обърнете това
проклетата музика надолу, а?

653
01:03:12,627 --> 01:03:15,668
- Не харесваш моята музика?
- Не!

654
01:03:17,335 --> 01:03:20,251
Приятно хранене.

655
01:03:21,792 --> 01:03:23,584
Какво по дяволите е това?

656
01:03:25,792 --> 01:03:30,125
- Това е тъпо. Наистина тъпо!
- Стой настрана, става ли?

657
01:03:30,459 --> 01:03:33,999
Марк беше като...
брат ми, човече.

658
01:03:37,333 --> 01:03:40,790
И аз го уговорих
идвам тук.

659
01:03:48,290 --> 01:03:52,457
Хей, това не е наред, човече?
какво не е наред

660
01:04:25,371 --> 01:04:27,612
- Казах ти...
- На твое място не бих го направил, Джейк!

661
01:04:27,621 --> 01:04:29,287
- Майната му!
- Остави го!

662
01:04:29,412 --> 01:04:32,953
Ще си избърша задника
с вас слабички!

663
01:04:34,203 --> 01:04:35,786
Не се бъркай в живота ми!

664
01:04:35,869 --> 01:04:39,411
- Казах, остави го!
- Какво ще правиш?

665
01:04:39,619 --> 01:04:42,952
Ще го убиеш ли?
Това ли е идеята?

666
01:04:43,036 --> 01:04:47,952
Ако го убиеш... по-добре да си
готови да убият всички ни.

667
01:04:49,285 --> 01:04:51,368
Защото ако той не те разбере...

668
01:04:51,494 --> 01:04:57,034
ще го направя! И ако не аз,
тогава един от тях!

669
01:05:02,867 --> 01:05:06,700
Контролираме храната, въздуха...

670
01:05:06,783 --> 01:05:08,367
Всичко, което тече
това място!

671
01:05:08,450 --> 01:05:12,117
Ако го нараниш,
или някое от тези момчета...

672
01:05:12,200 --> 01:05:15,033
Това, което се случи с Moose, ще се случи
да ти се случи. Всички вие!

673
01:05:15,116 --> 01:05:19,615
Само че ще става по-зле!
Много по-зле!

674
01:05:27,324 --> 01:05:30,532
Заслужаваш да умреш,
ти лайно!

675
01:05:33,365 --> 01:05:35,864
Без тези педици
ние не летим.

676
01:05:36,365 --> 01:05:39,614
И аз не отивам
обратно в затвора!

677
01:06:13,028 --> 01:06:16,278
Човече, наистина си зомбиран!

678
01:06:17,611 --> 01:06:19,610
Не съм изненадан.

679
01:06:20,236 --> 01:06:23,361
Подхлъзнах ви двамата
двоен удар.

680
01:06:25,444 --> 01:06:27,027
Хей, човече...

681
01:06:28,027 --> 01:06:33,026
Аз наистина не съм такъв.
Просто...

682
01:06:33,277 --> 01:06:36,068
Вие сте толкова...

683
01:06:36,276 --> 01:06:38,151
Груб.

684
01:06:38,984 --> 01:06:43,026
Това е като...
Когато бях в училище...

685
01:06:43,151 --> 01:06:47,442
Всички са свикнали винаги
бие ме.

686
01:06:47,608 --> 01:06:49,400
О, човече.

687
01:06:49,608 --> 01:06:52,733
Става наистина самотен, разбираш ли?

688
01:06:53,566 --> 01:06:58,857
Уморих се да говоря
към моите пържени картофи.

689
01:06:59,607 --> 01:07:01,899
Но тогава...

690
01:07:02,191 --> 01:07:05,940
Тогава... тогава поумнях, човече.

691
01:07:06,191 --> 01:07:10,357
Започнах да продавам домашното си производство
неща, нали знаеш...

692
01:07:10,523 --> 01:07:14,398
изведнъж
Бях приятел на всички.

693
01:07:17,440 --> 01:07:18,772
това е...

694
01:07:19,939 --> 01:07:23,356
Чувството е хубаво, разбираш ли?

695
01:08:39,599 --> 01:08:43,557
Кодът за въвеждане е приет.
Моля, въведете данни.

696
01:08:46,182 --> 01:08:49,099
Дестинация на полета. Совалки
са програмирани да пристигнат...

697
01:08:49,182 --> 01:08:53,765
в централата на Galactic Mining
летище в 02.00 часа.

698
01:08:53,848 --> 01:08:56,764
Искате ли да промените
дестинация?

699
01:09:04,388 --> 01:09:07,306
Въведете нова дестинация сега.

700
01:09:11,680 --> 01:09:15,638
Минна совалка
117 започва излитане.

701
01:09:18,971 --> 01:09:21,887
Какво правиш там, къдрав?

702
01:09:22,304 --> 01:09:25,096
Ще имам нужда от това.

703
01:09:26,054 --> 01:09:28,428
По дяволите ще го направиш!

704
01:11:21,252 --> 01:11:23,460
Защо ти трябваше
ела тук, Стоун?

705
01:11:23,669 --> 01:11:27,835
Нещата вървяха добре
докато не се появи ти!

706
01:11:28,543 --> 01:11:33,002
Мислиш ли, че ми харесва тук?
Аз съм просто една проклета пешка!

707
01:11:34,459 --> 01:11:40,001
Аз не убивам хора, аз ги обучавам!
И няма да понеса падането сам!

708
01:12:07,082 --> 01:12:08,331
Какво, по дяволите, става тук?

709
01:12:08,415 --> 01:12:11,665
Феликс Стоун, вътрешни работи.

710
01:12:22,998 --> 01:12:25,747
За ваш късмет, г-н Стоун,
Случайно се отбих.

711
01:12:25,830 --> 01:12:28,039
да

712
01:12:28,830 --> 01:12:33,329
Той беше похитителят.
Хванах го на местопрестъплението.

713
01:12:33,538 --> 01:12:36,371
Не ме учудва.

714
01:12:44,996 --> 01:12:47,370
Вижте това

715
01:12:49,245 --> 01:12:51,745
Той трябва да е бил този
който разби сейфа ми!

716
01:12:51,995 --> 01:12:55,411
Ще взема това. Това е доказателство.

717
01:12:56,037 --> 01:12:58,119
Съжалявам, но не мога
дам ти това

718
01:12:58,244 --> 01:13:00,828
По-добре да имаш дяволите
добра причина, майоре.

719
01:13:00,911 --> 01:13:02,702
Имам дяволски добра причина.

720
01:13:02,827 --> 01:13:07,702
Това е единственият ключ за спиране на
совалки в случай на спешност.

721
01:13:10,910 --> 01:13:14,660
И то какъв спешен случай
би ли било така

722
01:13:18,951 --> 01:13:21,742
Всичко може да се случи.

723
01:13:22,909 --> 01:13:26,867
- фирмени поръчки.
-Така ли е?

724
01:13:35,741 --> 01:13:37,908
мамка му! Изцапах се.

725
01:13:38,115 --> 01:13:41,033
Няма да е твоя
най-добре за дълго, това е сигурно.

726
01:13:42,699 --> 01:13:46,157
О, вижте, това е прасето.

727
01:14:00,406 --> 01:14:02,364
Хей, Шекспир.

728
01:14:03,530 --> 01:14:08,238
Винаги съм знаел, че има нещо
различен за теб.

729
01:14:20,612 --> 01:14:22,154
ченге!

730
01:14:24,153 --> 01:14:26,237
Забравихте нещо.

731
01:14:30,069 --> 01:14:32,278
Запазете го. Прочетете го.

732
01:14:32,403 --> 01:14:34,570
Вече го направих.

733
01:14:44,235 --> 01:14:48,193
Управление към рулиращ кран.
Готови ли сте за тръгване?

734
01:14:50,485 --> 01:14:51,860
Камък!

735
01:14:56,151 --> 01:14:58,818
Какво ще кажете за поставяне на добро
дума за мен долу в централата?

736
01:14:58,943 --> 01:15:01,859
Да, разбира се, ще видя
какво мога да направя.

737
01:15:03,108 --> 01:15:07,901
Пилот Стоун, яви се на таксито
кран за тръгване веднага.

738
01:15:18,316 --> 01:15:20,816
Хей, виж, хлапе...

739
01:15:22,691 --> 01:15:25,691
Пазете се от неприятности.

740
01:15:59,229 --> 01:16:02,978
Получаване на предаване от
Централата на Galactic Mining.

741
01:16:03,104 --> 01:16:06,020
Код червено.

742
01:16:06,437 --> 01:16:09,353
Вражески космически кораб
приближаваща Луна 44.

743
01:16:09,562 --> 01:16:12,270
ETA 52 минути.

744
01:16:13,228 --> 01:16:16,228
Вражески боен крайцер,
Конфигурация на клас Медуза.

745
01:16:16,311 --> 01:16:19,561
Дължина 6324 фута.

746
01:16:19,769 --> 01:16:22,977
Напълно брониран,
28 лазерни ракетни оръдия...

747
01:16:23,102 --> 01:16:26,644
150 хиперзвукови щурмови самолета.

748
01:18:01,553 --> 01:18:03,636
- Вие ли сте?
- Кого бихте очаквали?

749
01:18:21,551 --> 01:18:23,384
Главният ключ е приет.

750
01:18:23,634 --> 01:18:26,008
Нулирайте часа на заминаване сега.

751
01:18:26,550 --> 01:18:28,925
Совалки, програмирани да...

752
01:18:30,717 --> 01:18:33,383
Да видим какво
Лий се криеше.

753
01:18:37,341 --> 01:18:40,049
- Работят ли?
- Разбрах!

754
01:18:40,382 --> 01:18:43,716
Приближава вражески самолет.
Подгответе се за атака!

755
01:18:43,798 --> 01:18:45,798
Случва се.

756
01:18:45,882 --> 01:18:48,507
- Това е нападение.
- Пуснете алармата.

757
01:18:48,632 --> 01:18:50,881
Не реагира.

758
01:18:51,006 --> 01:18:53,715
Е, оправи проклетото нещо
и легни в люлката си!

759
01:18:54,632 --> 01:18:58,381
Камък! Благодаря, че се върна.

760
01:19:23,087 --> 01:19:28,295
Луна 44 е атакувана!
Човек на всички бойни станции!

761
01:19:32,128 --> 01:19:36,420
- Прехващачи 2-0-5.
- Разбрах!

762
01:19:36,628 --> 01:19:39,752
добре приятелю
ти си на път!

763
01:19:48,293 --> 01:19:52,251
Стоун, изглеждаш две цели,
лагер 2-3-0.

764
01:19:56,001 --> 01:19:58,084
Имам визуално.

765
01:19:59,126 --> 01:20:01,834
Приближи се, трябва
хванете ги!

766
01:20:06,000 --> 01:20:08,708
Идентифицирайте. РПВ-боец.

767
01:20:08,791 --> 01:20:12,791
Приятелю, ти преследваш дронове.
роботи.

768
01:20:13,166 --> 01:20:15,707
Няма дишане
тяло на борда.

769
01:20:18,832 --> 01:20:19,874
Разбиваща формация!

770
01:20:19,957 --> 01:20:22,040
Добре, остани с тях.

771
01:20:22,249 --> 01:20:24,624
Увеличете скоростта! Задръж формация.

772
01:20:34,206 --> 01:20:36,831
Стабилно, стабилно. Остани с него.

773
01:20:36,956 --> 01:20:38,164
Камък!

774
01:20:39,039 --> 01:20:40,164
Хванахме го!

775
01:20:40,581 --> 01:20:42,122
Стрелба!

776
01:20:48,497 --> 01:20:50,163
- Какво, по дяволите, става?
- Атакувани сме.

777
01:20:50,288 --> 01:20:52,246
- Кой е там?
- Камък.

778
01:20:52,372 --> 01:20:53,372
Камък?

779
01:20:53,497 --> 01:20:55,455
Не си мислил, че ще го направи
остави ни, нали?

780
01:21:02,121 --> 01:21:04,120
Камък, какви са
правиш ли там?

781
01:21:04,204 --> 01:21:07,454
Аз... не можех да стоя настрана.

782
01:21:07,953 --> 01:21:10,454
Всички совалки са готови за излитане.

783
01:21:10,579 --> 01:21:13,203
Започнете излитане.

784
01:21:22,035 --> 01:21:24,327
Хей, Тайлър, минното дело
совалките излитат.

785
01:21:24,452 --> 01:21:25,577
Някой трябва да спре Лий!

786
01:21:25,702 --> 01:21:28,077
Всичко е наред, мога да се справя.

787
01:21:33,368 --> 01:21:36,617
Бандити приближават гарата.
Те идват право срещу нас!

788
01:21:42,658 --> 01:21:44,617
Имам визуално.

789
01:21:45,992 --> 01:21:48,616
Камък, лагер 2-3-5,
четиридесет градуса!

790
01:21:54,200 --> 01:21:55,366
Стоун, участваш ли?

791
01:21:55,450 --> 01:21:57,325
мамка му!

792
01:22:04,865 --> 01:22:07,240
Тайлър, ето ме!

793
01:22:07,740 --> 01:22:10,282
мамка му! Стоун, ти си сам!
Направете най-добрата си снимка!

794
01:22:10,365 --> 01:22:11,906
Стрелба!

795
01:22:15,697 --> 01:22:17,864
Стоун, красива си!

796
01:22:26,822 --> 01:22:28,364
Стоун, ти правиш...

797
01:22:28,489 --> 01:22:30,571
Камък?

798
01:22:31,113 --> 01:22:33,196
Камък?!

799
01:22:33,779 --> 01:22:35,779
можеш ли да ме разчетеш

800
01:22:36,612 --> 01:22:39,446
Стоун, разбираш ли?

801
01:22:45,029 --> 01:22:48,362
Майната му.
Той така или иначе беше просто ченге.

802
01:22:50,778 --> 01:22:52,861
Той беше просто ченге?

803
01:22:53,195 --> 01:22:55,652
- Ей
- Кучи сине!

804
01:22:56,819 --> 01:22:58,361
хей

805
01:22:59,819 --> 01:23:02,111
Край на битката!

806
01:23:03,486 --> 01:23:06,277
Край на караниците, става ли, хлапе?

807
01:23:14,526 --> 01:23:17,235
Всички совалки излитат.

808
01:23:19,318 --> 01:23:22,026
Излитане без нас.

809
01:23:22,734 --> 01:23:25,150
Това означава, че сме
заседнали тук, момчета.

810
01:23:50,023 --> 01:23:53,481
Има нова вълна от бандити
наближава бързо!

811
01:23:53,689 --> 01:23:57,647
Е, момчета, изглежда така
време е завесата за нас.

812
01:23:57,772 --> 01:23:59,731
Влез Тайлър!

813
01:23:59,939 --> 01:24:01,814
Хайде Тайлър, събуди се!

814
01:24:02,314 --> 01:24:04,022
Камък?

815
01:24:06,272 --> 01:24:07,646
Стоун, помислихме, че си я изял!

816
01:24:12,355 --> 01:24:15,562
Хей, току-що видях нашия билет за вкъщи.
Остана една минна совалка.

817
01:24:15,687 --> 01:24:18,687
Натоварете екипажа в таксиметровия кран!
Влизам. - Роджър.

818
01:24:18,979 --> 01:24:20,562
- О, и Стоун.
- Какво?

819
01:24:20,687 --> 01:24:24,312
- Изпий една цигара за мен.
- Правилно.

820
01:24:24,854 --> 01:24:26,937
Никога няма да успеем. Те са
ще бъде точно отгоре ни...

821
01:24:27,020 --> 01:24:30,270
преди да имаме някакъв шанс
на бягство.

822
01:24:30,770 --> 01:24:32,769
Не, можем да се справим.

823
01:24:34,603 --> 01:24:36,519
имаме нужда...

824
01:24:37,727 --> 01:24:39,727
време.

825
01:24:42,935 --> 01:24:45,019
Мога да ги задържа.

826
01:24:45,144 --> 01:24:47,852
Тайлър, разбираш всички
вън от тук.

827
01:24:55,018 --> 01:24:58,475
Означава, че един от нас ще
трябва да остана, момчета.

828
01:25:01,600 --> 01:25:08,059
Боже Е, явно съм
е навигатор, така че предполагам...

829
01:25:09,600 --> 01:25:11,808
това означава аз.

830
01:25:12,017 --> 01:25:15,557
- Успех.
- благодаря

831
01:25:15,766 --> 01:25:18,058
Добре, да вървим!
Да го ударим, да се движим!

832
01:25:18,183 --> 01:25:21,474
Нова дестинация...

833
01:25:49,305 --> 01:25:50,972
защо

834
01:25:51,680 --> 01:25:54,512
Не, не го правите!

835
01:26:26,177 --> 01:26:28,468
Успех!

836
01:26:35,135 --> 01:26:38,176
Добре, Cookie Man, ти малък мръсник,
нека да започнем това шоу.

837
01:26:38,260 --> 01:26:41,592
Нека ти и аз купонясваме!

838
01:26:42,634 --> 01:26:45,009
Хеликоптерът е разрешен за излитане.

839
01:27:03,674 --> 01:27:05,840
Мога да направя това. Мога да направя това!

840
01:27:42,420 --> 01:27:46,712
Джейк, бандити приближават
станцията.

841
01:28:38,582 --> 01:28:41,374
Как да започнете това
боклук?

842
01:28:41,999 --> 01:28:44,916
благодаря Всички системи са готови.

843
01:28:47,832 --> 01:28:50,331
Бандитите са в 6 часа.

844
01:28:50,415 --> 01:28:54,414
Ще се оправя сам.
А сега се махай оттам!

845
01:28:56,497 --> 01:28:59,081
- Присъединете се към останалите.
- Опитваш се да ме зарежеш, а?

846
01:28:59,164 --> 01:29:03,039
Все още си мисля, че можеш да се справиш
без Човека-бисквитка.

847
01:29:05,664 --> 01:29:07,205
хайде де! да!

848
01:29:19,579 --> 01:29:23,871
О, Боже, кому са нужни тези глупости?

849
01:29:27,203 --> 01:29:29,079
хайде

850
01:29:33,328 --> 01:29:35,619
Затворете ключалката!

851
01:29:37,119 --> 01:29:39,577
Крайно време е!

852
01:29:40,661 --> 01:29:43,368
- там ли си
- да

853
01:29:43,952 --> 01:29:46,994
Да, тук съм.

854
01:29:47,077 --> 01:29:51,493
Уау, човече, трябва
наистина като теб.

855
01:29:51,701 --> 01:29:54,826
Има цяла ескадрила
идва право към теб, човече!

856
01:29:55,117 --> 01:29:57,826
Да, имам ги на монитора.

857
01:29:57,951 --> 01:30:01,784
- Трябва да е вашият фен клуб.
- Без фенове, Cookie Man.

858
01:30:02,117 --> 01:30:05,325
Това е нашето пътуване до дома.

859
01:30:06,575 --> 01:30:08,658
Да...!

860
01:30:14,908 --> 01:30:16,908
Ето го!

861
01:30:28,657 --> 01:30:31,573
Това е наистина лошо пътуване!

862
01:30:33,239 --> 01:30:36,239
Харесва ли ти това?
Влез тук, човече!

863
01:30:38,114 --> 01:30:41,239
Да хайде!

864
01:30:43,572 --> 01:30:46,989
Яж това, яж това, човече! да!

865
01:30:50,738 --> 01:30:52,404
хайде де!

866
01:31:07,487 --> 01:31:09,570
Вземете малко! да!

867
01:31:34,901 --> 01:31:37,484
Ето я!

868
01:31:44,901 --> 01:31:46,358
Имаме компания.

869
01:31:52,316 --> 01:31:54,691
Господи, никога няма да успеем!

870
01:31:55,941 --> 01:31:59,274
Добре, и двамата долу в люка!
Ще падна!

871
01:31:59,399 --> 01:32:01,566
Шегуваш ли се!?

872
01:32:02,190 --> 01:32:04,399
Той не се шегува.

873
01:32:19,689 --> 01:32:22,480
- Той ще ни изпусне!
- Той какво ще направи?

874
01:32:25,939 --> 01:32:29,688
Контейнерът с войски е отключен.
Десет секунди за падане.

875
01:32:37,062 --> 01:32:39,145
Ударете тестето всички!

876
01:32:39,271 --> 01:32:41,354
всички готови ли са

877
01:33:16,893 --> 01:33:20,225
Нека не го правим отново.

878
01:33:38,141 --> 01:33:42,182
Нашият екипаж нанесе тежки
загуби на Пирите.

879
01:33:42,307 --> 01:33:45,390
Водим смела битка!
но...

880
01:33:45,724 --> 01:33:49,889
Луна 44 беше заловена.
Нямаше оцелели.

881
01:33:50,390 --> 01:33:54,681
Роботите излетяха, както беше планирано
но загубихме връзка малко след това.

882
01:33:54,807 --> 01:33:56,556
Нито следа!

883
01:33:56,640 --> 01:34:00,639
Сто гигантски совалки
не изчезвайте просто!

884
01:34:00,806 --> 01:34:02,722
Какво ще кажете за група за търсене?

885
01:34:02,806 --> 01:34:05,930
Във външната зона? забрави го

886
01:34:06,138 --> 01:34:10,096
Хазартът ни не се изплати.

887
01:34:10,513 --> 01:34:12,887
Това ли си
наречен хазарт?

888
01:34:13,013 --> 01:34:14,680
Камък!

889
01:34:15,096 --> 01:34:17,596
Къде са совалките?
Къде е Лий?

890
01:34:17,721 --> 01:34:21,637
Той е мъртъв.
Беше се продал на Пирите.

891
01:34:21,763 --> 01:34:22,887
не ти вярвам

892
01:34:23,012 --> 01:34:25,804
Проклетата ти поръчка е направена
лесно е да смените страните!

893
01:34:25,928 --> 01:34:27,720
Той беше моят най-доверен офицер.

894
01:34:27,804 --> 01:34:33,219
- Даже ти казах, че идваш!
- Как можа да си толкова лековерен?

895
01:34:36,219 --> 01:34:39,885
Какво се случи с нашите совалки,
Г-н Стоун?

896
01:34:39,969 --> 01:34:41,469
къде са те

897
01:34:41,552 --> 01:34:44,677
Те са точно тук.
Програмиран от Лий.

898
01:34:44,885 --> 01:34:48,968
Совалките са удобно паркирани
извън планетата, за да вземе Пирит.

899
01:34:49,260 --> 01:34:52,385
Трябва да ви благодарим, г-н Стоун.
Вие спасихте нашата компания.

900
01:34:52,593 --> 01:34:55,510
Не, г-н председател, екипажът
спаси вашата компания.

901
01:34:55,635 --> 01:34:58,842
Помните ли ги? Тези хора вие
е бил отписан като пасив.

902
01:34:58,967 --> 01:35:01,551
Понякога няма избор.

903
01:35:04,133 --> 01:35:06,133
Винаги има избор!

904
01:35:06,883 --> 01:35:10,633
- Никога няма да ти се размине това!
- Не го прави!

905
01:35:10,717 --> 01:35:13,633
Защо внезапната загриженост
за човешкия живот?

906
01:35:13,841 --> 01:35:16,758
Мислех, че единствената ти грижа е...

907
01:35:16,882 --> 01:35:18,716
Твърди активи.

908
01:35:18,840 --> 01:35:23,632
Моля те, моля те, недей
унищожи нашето бъдеще.

909
01:35:31,964 --> 01:35:33,839
къде отиваш

910
01:35:34,381 --> 01:35:36,881
Предполагам, че съм без работа.


